Inspired by the Victorian origins of the house, the owners gave this dated bathroom a modern makeover