Fragrant broth infused with ginger, lemongrass, and cilantro bathes chewy black rice noodles and a mess of veggies in this Southeast Asian-inspired green noodle soup