Chicago designer Tracy Cimba crafted a family-friendly kitchen with BOXI by Semihandmade cabinetry, clever DIYs, and hidden storage.