Architect Alexander Liberman crafts a contemporary homage to classic California modernism for a young family in Venice