A before-and-after of how they brought a 124-year-old family home into the 21st century—original charm intact.