Beach Road House is Farnan Findlay Architects’ take on a quintessential coastal home, designed for the architects’ own family.