An ‘upcycled’ skyscraper in Sydney, Australia, designed by 3XN – the practice behind the new 37-storey Finsbury Avenue Square tower at London’s Broadgate – has been named the World Building of the Year