A new exhibition in Tokyo explores the strange beauty at the heart of one of fashion’s greatest double acts
