From avant-garde croissant stacks to updated Eastern European classics, a guide to the sweetest sweets in the dessert wonderland of San Francisco