While Billie Holiday’s short life was filled with hardship, Jerry Dantzic documented not the tragic torch singer of myth but a middle-aged woman finding simple comforts from the maelstrom.