Instead of shelling out for a million-dollar condo, Ryan Rohin built a 645-square-foot suite in his backyard, complete with an outdoor kitchen and smart-home features