The Mercury winner’s surprise-release album finds her going in on mental health and the music industry, in a deep collaboration with Sault’s Inflo