Katy Hessel’s ambitious, weighty corrective to an art history canon that sidelines (or erases) women is ‘impressive and overdue’, writes Edwina Preston.