Ohara Davies-Gaetano and Ken Linsteadt Architects deftly synthesize their clients’ passions into a property