From Dalí clocks made from pancake batter to Malevich’s Black Square in caviar, Tatiana Shkondina recreates her favourite paintings using food