The riverside near Greenway proved fertile ground for Agatha Christie and her writing. Hilary Macaskill visits the author's South Devon home, and tries not to get as confused as Poirot.