Untraced since 1960, the rediscovered work of Frederick Leighton, Sea Echoes from 1861, is a triumphant early example of his mastery of Aestheticism.