The visually supercharged world of the Japanese artist loved by A-listers and inspired by everything from anime to Edo period woodcuts