A cultural incubator’s new Brooklyn venue, the Amant Art Campus, encourages community engagement, courtesy of architecture studio SO-IL