They do not move, think, or see, but they understand their plight: a new exhibition brings art, science and environmentalism together to speak for the trees.