Thierry Bouet spent three years photographing people with a thing about their beds. He tells Odette Audebeau about the message Homo horizontalis has for the world