The entrepreneur and mom of two enlisted design expert Sally Breer to transform the abode’s muted interiors into a vibrant, art-filled wonderland