Living with roommates doesn’t have to mean surrendering every square inch of your independence. All you need is a little communication and these easy tips.