The photographer behind Somerset House’s Beard exhibition returns with another set of bold portraits – and this time, freckles take centre stage