Silk star Maxine Peake has been converted to canvas by one of Britain’s most celebrated contemporary portrait painters