Facing demolition, the home, with its outsize legacy and the extensive art collection within, is being preserved thanks to a heartening collaboration