The cable machine is one of the most versatile machines for leg and glute workouts. Here are the 13 best cable exercises for your legs and glutes.