A journalist with a knack for interior design transformed a Montréal into a well-lived, light-filled home.