How an out-of-the-way villa in northern Italy nurtured the artistic genius of the late Enrico Baj and his wide circle of friends