In the small, ochre-hued city of Izamal, an historic city Mexico’s Yucatán Peninsula, Coqui Coqui Casa de Los Santos promises a saintly and characteristically well-scented stay.