From painting to tiling, we’ve collected 16 elegant small bathroom ideas that make the most of your space.