The best recent Irish films and TV shows include “Soft Border Patrol,” “The Young Offenders,” “Derry Girls,” “Philomena,” “Once,” and “Dublin Murders.”