The potential of this huge lateral apartment was sorely ignored until new architect owners rethought its layout and released its promise