Even amid the pink-sand beaches, pastel colonial homes, and easy elegance of Harbour Island, the Bahama House turns heads