She embodied the hip, downtown Manhattan of the 70s. Now she is winning new fans in her friend Martin Scorsese’s documentary series Pretend It’s a City