Since arriving just in time for Christmas two years ago, Jeremy Langmead and Simon Rayner have transformed their 17th-century Cumbrian farmhouse into an inviting rural bolthole, which strikes the perfect balance between artful restraint and festive cheer