By adding color and texture, right furniture or suitable lighting fixtures, your tiny balcony can become a beloved spot