Her creators were ‘sex radicals’ and she was designed to represent the suffragist as pin-up. Jill Lepore drawson newly discovered private papers to tell the secret history of the world’s most famous female superhero