Two brothers are taking an age-old method for saving money from the developing world and moving it to the web (and America). And banks are paying attention.