The creative focus of the Bay Area has shifted from über-expensive San Francisco to this diverse, newly hot metropolis just 11 miles away