A cottage renovation took this Lake Superior vacation rental from dark and dated to Scandi in the best way.