The filmmaker talks creating a Shakespearean Barbieland, subverting expectations, and using Mattel’s massive IP to realize her dreams.