Executive producer Maril Davis talks the perils of recreating the New World: “You’re never going to get the heat and humidity of North Carolina in Scotland.”