On the corner of two main thoroughfares, a new room conceived as a large balcony gives this home a way to connect with the community.