The Prince and Princess of Wales are said to be considering plans to renovate and extend a little-known redbrick annexe next to their Adelaide Cottage home in Windsor