Innovative filmmaker Taylor Sheridan’s new series captures the grit and the glory of the trail. When True West spoke to creator Taylor Sheridan in August