Mixing classical symmetry and vernacular charm, this newbuild country house is a triumph of teamwork, with architects and designers collaborating to create the owners' perfect home