Taken over several years, the British photographer’s latest series shows her world narrowing as loss, and lockdown, strike