Former royal aide says TV presenter would greet young female assistants at St James's Palace by 'rubbing lips up their arms'