When Lady Chichester inherited Radbourne Hall, she became the custodian of a jewel in the interior-design crown – a surviving example of an almost complete John Fowler scheme. A decade on and the house has been subtly and sensitively restored to its former glory